Opening Titles

Definition / 定义

（电影、电视剧或视频的）片头字幕/片头标题序列：作品开始时出现的片名、主创名单（演职员表）及相关图像或动画的组合。有时也泛指“开场字幕/片头画面”。（也常见单数 opening title）

Pronunciation / 发音

/ˈoʊpənɪŋ ˈtaɪtəlz/

Examples / 例句

The opening titles list the director and the main cast.
片头字幕会列出导演和主要演员。

With a slow zoom and eerie music, the opening titles set the mood before any dialogue begins.
通过缓慢推进的镜头和诡异的音乐，片头标题序列在任何对白开始前就奠定了氛围。

Etymology / 词源

opening 来自动词 open（打开、开始）加上 -ing，表示“开端/开场”。title(s) 源自拉丁语 titulus（题名、标签、称号）。在影视语境中，titles 逐渐固定指“字幕/片名与演职员信息的呈现”，因此 opening titles 就是“开场时呈现的标题与字幕序列”。

Related Words / 相关词

• Title Sequence
• Opening Credits
• Credits
• End Credits
• Subtitle
• Caption
• Intertitle
• Montage

Literary Works / 文学作品举例

• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）——在讲解电影形式与叙事手段时常讨论片头/字幕序列的功能。
• The Oxford Dictionary of Film Studies（Annette Kuhn & Guy Westwell）——收录并解释与片头字幕、演职员表、标题设计相关的术语。
• Saul Bass: A Life in Film and Design（Jennifer Bass & Pat Kirkham）——大量涉及经典“opening titles”（片头设计/字幕序列）的历史与美学。